2020年02月13日

【思い出 ムーンリバー【訳詞付き】】 アンディ ウィリアムス この曲を聴くと、ヘップバーンを思い出します。 綺麗ですね〜大好きです〜今も❤️


【思い出 ムーンリバー【訳詞付き】】 アンディ ウィリアムス
この曲を聴くと、ヘップバーンを思い出します。 綺麗ですね〜大好きです〜今も❤️




多くの方がこの曲を訳されているが、深読みし過ぎたり、歌詞に忠実でない点が気になりDVDで見て、また満月が川に映る様を確認し、私なりに歌詞を忠実に理解して、この動画をアップして見ました。違ってるよと思われれば、どうかご意見をお聞かせ下さい。
映画「ティファニーで朝食を」の主人公のA.ヘップバーンはニュ-ヨ-クの下町のアパートに住むが、川向こうのマンハッタンの大金持ちとの結婚を夢見る高級娼婦という役。しかし、下に越してきた売れない作家と恋に落ちるというストーリー。
マンハッタンの西にはハドソン川が流れるが、その川幅は1マイルを少し切るくらい。
作詞者のJ.マーサーは故郷の月明かりの川をイメージして作詞したようだが映画には月も川も出て来ない。でもオードリーはハドソン川の対岸のマンハッタンを頭に浮かべ、ムーンリバーを歌うんです。歌は情感があって味がありましたね。
ムーンリバーとは月が川を照らし、そこに明かりの道ができる情景を指していると思います。
the same rainbow's end とは同一の虹の端の宝物、即ち二人にとって幸せの基準が一致した。で、「その虹の先端に眠る幸せを一緒に見つけに行くところ」という意味だと思う。the same は非常に重要な単語なんですね。

シェア元タイトル
ムーンリバー【訳詞付き】/ アンディ ウィリアムス
シェア画像動画URL
https://youtu.be/toPEq5n-5qs
シェアURL
埋め込みリンク


↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
自衛隊法を改正し、憲法25条の生存権を根拠に専守防衛の自衛隊を規定しよう!憲法を改正しなくとも自衛のためであれば核ミサイルも持てます。攻撃の予兆があれば先制攻撃もできます。憲法改正は米国と戦争をするためです。欧米諸国は日本の憲法改正に「NO」を言うべきです。占領された竹島の奪い返すことは現行憲法で可能です。現行憲法で「自衛権」をフルに使うべきです。

私は戦後、連合軍(アメリカ)の下で、自由、民主主義、人権の尊重そして国際法を遵守する、
新しい日本人として育ちました。
私の守るべき基盤(保守)は、天皇制、日米安保条約、専守防衛の自衛隊であり、日本国憲法です。

憲法第99条:天皇又は摂政及び国務大臣、国会議員、裁判官その他の公務員は、この憲法を尊重し擁護する義務を負ふ。

★2020年02月04日は 立春(りっしゅん)、旧暦ではこの日がが1年の始めとされていたため、決まり事や季節の節目はこの日が起点になっています。この日から春になります。梅の花が咲き始め、徐々に暖かくなり、春の始まりとなります。


2020チャリティーコンサート「川井郁子ヴァイオリンの調べ 」日時2020年2月22日(土)開場15:000 開演16:00 場所 埼玉会館 大ホール 料金 指定席 3,500円 自由席3,000円(当日)各500円プラス お問い合わせ 障がい者居宅支援事業所「さんごじゅうご」048-837-4546 「ともに生きる会」 !
http://tomonisango.blog.jp/archives/cat_1271843.html
★起訴状をみてください。訴因 と適用法がすり替わっています。1)日本語の原文は http://www.miraico.jp/ICC-crime/2Related%20Documents/%EF%BC%91Indictment.pdf   2)私の翻訳は http://www.miraico.jp/crime/g5-Indictment-against-Nagano-Kin.pdf  文末に「茶色」で私のコメントを書いています。このコメントを読んでいただければ、理解できます。「入管法」は http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?id=173&vm=4  
★障がい者がつくったお弁当を買ってあげてください! お電話してあげてください。紹介してください。http://tomonisango.blog.jp/archives/cat_306084.html
★「他人の不幸は蜜の味」「愛は世界の民を救う」 詳しくは、http://oyazimirai.hatenadiary.jp/
posted by 長野トミー at 06:32| Comment(0) | 思い出 いろいろ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください